Crisálida de Luna. Crisàlide de Lluna

Transcurro en el eje de las sombras
de los tiempos olvidados de la luz
ahora confundida con el sueño
de una noche tan extraña como bella.

Perfuma mis manos la crisálida de una Luna
llena de verbos y horizontes de pájaros
de alas de mimbre y el azabache del silencio
hace de puente entre la lejanía de tus ojos
y el vuelo de este papel de agua.

He de huir y me huyo con las ganas
retenidas en el beso solitario de tus labios
sobre mi boca ya silente ya sin aire
ya sin voz ni rosa temblorosa en el vientre
de la lluvia de la niebla de la tierra
líquida donde clavo mis dientes
y entierro el sabor del arco iris.

Nubes nieblas para acallar las rompientes
de la sangre de las estrellas estrelladas en el mar
mis culpas mis desatinos mis locuras
mis manos abiertas como un girasol
de par en par
y el amor
y esa lágrima perpetua en la playa de la piel
en la duna de mi espalda amparada en el verso
de dolor de pasión de distancia de alma errada
negra roja blanca transparente siempre oscura
enamorada eternamente en la eternidad.



Mi querido amigo Romà Alonso ha tenido la deferencia de traducir al catalán este poema.

Crisàlide de Lluna


Transcorro en l'eix de les ombres
dels temps oblidats de la llum
ara confosa amb el somni
d'una nit tan estranya com a bella.

Perfuma les meves mans la crisàlide d'una Lluna
plena de verbs i horitzons d'ocells
d'ales de vímet i l'atzabeja del silenci
fa de pont entre la llunyania dels teus ulls
i el vol d'aquest paper d'aigua.

Haig de fugir i em fujo amb les ganes
retingudes en el petó solitari d'uns llavis
sobre la meva boca ja silent ja sense aire
ja sense veu ni rosa tremolosa en el ventre
de la pluja de la boira de la terra
líquida on clavo les meves dents
i soterro el sabor de l'arc de Sant Martí.

Núvols boires per fer callar les rompents
de la sang dels estels estavellats en el mar
les meves culpes les meves endemeses les meves bogeries
les meves mans obertes com un girasol
de bat a bat
i l'amor
i aquesta llàgrima perpètua a la platja de la pell
en la duna de la meva esquena emparada en el vers
de dolor de passió de distància d'ànima errada
negra vermella blanca transparent sempre fosca
enamorada eternament en l'eternitat.



Muchas gracias, Romà, te quedo siempre agradecida.
Un abrazo, un beso

Traducción al catalán: Romà Alonso