haiku

                                                                                                                 

Soplaba el viento:
un aroma de flores
después del frío.


A Andrei Langa

. . .


Rafale de vânt:
un miros de flori dalbe
venit după frig.


*trad. în română de Andrei Langa

poema

Uno se va y no existe,
deja de soportar el frío.
Se acude al otro lado
donde la visita no es temporal
y se infinita el pasajero
en su búsqueda asintomática.

Otros silencios te esperan, pronuncian
casualidades ínfimas.
Una derrota en el pasillo sirve
a la enfermedad de defensa,
la salvaguardia no es lo que parece
ni es resguardo de sanación
para el estigma.

Mientras esto sucede
reconozco una boca
devorándome
             poema a poema.


*


Poem

Cineva dispare și nu mai există,
deja nu mai suferă de frig.
Ajunge în altă parte
unde șederea nu e temporală
și astfel se scufundă călătorul
în căutarea sa simptomatică.

Alte tăceri te așteaptă, pronunță
întâmplări nesemnificative.
O înfrângere în culoar e bună
pentru debilitarea apărării,
ori salvagardarea nu e reală
și nici nu folosește ca bon
pentru stigmatizare.

În timp ce toate acestea se întâmplă
observ o gură
ce mă devorează
          după fiecare poem.



Traducción al rumano de Andrei Langa

Ahora incluso el viento

                                                                                                                                        
Aquí todo se acuesta temprano.
No es fósil el ave que pone su huevo
en el nido cuando sus alas escuchan
más allá del frío y del hielo
las otras horas aún en su cáscara.

Pero vendrá otro pájaro
como una piedra de arena
y se acostará con su cuchillo
junto a la forma entre las ramitas
y su corazón fertilizado.

A media noche el brazo del rosal se quiebra.
En su espina sangra el primer cuerpo
que todavía no ha nacido.

Ahora incluso el viento se oscurece.



A Andrei Langa


..


Acum chiar și vântul


Totul adoarme devreme pe aici.
Nu e fosilă pasărea care-și depune oul
în cuib când aripele-i ascultă și acum,
dincolo de frig și înghețuri,
alte ore ce stau sub găoace.

Însă va veni altă pasăre
ca o rocă sedimentară
și se va culca cu lama ei
alături de forma din rămuriș
și inima-i fertilizată.

Arbustul se va vesteji la mijlocul nopții.
Printre spinii săi va sângera corpul
care încă nu s-a născut.

Acum chiar și vântul se întunecă.



Lui Andrei Langa


.

Traducción al rumano de Andrei Langa

igual mañana

Igual mañana te quedas dormida
y en medio de la ausencia
parpadeas mirando cómo vuelan los peces
o agitas con las manos
las alas de las aves
que perdieron la brújula,

igual consigues que te cuiden
las palabras y sus caligrafías,
que te defiendan por la noche
los verbos de sí mismos.

Igual aprendes a decir silencio
sin vocales, con la lengua por fuera
del cuerpo en el olvido azul
de los mares más hondos
e inhabitables,

igual mañana te dispersas
y hablas sin querer de las espesuras
a las que diste nombre de evangelio
-recuérdalas como si fueran libros recientes,
cómo se abrían para ti
cada una de sus páginas-
recuerda cómo se aman las heridas.

Igual prefiero que la boca
se quede mirando los cactus
y resuciten sus espinas.


-


poate că mâine


Poate că mâine vei rămâne adormită
și din largul pustiului
vei clipi din ochi privind cum plutesc peștii
sau vei ajuta cu mâinile tale
ca să dea din aripi păsările
care s-au rătăcit,

poate reușești să îți poarte de grijă
cuvintele și caligrafia lor
ce apără în toiul nopții
verbele de ele însele.

Poate înveți să pronunți cuvântul tăcere
fără de vocale, cu limba scoasă în afara
corpului prin neantul de azur
al mărilor celor mai adânci
și nelocuite,

poate că mâine te risipești
și vei povesti fără să vrei despre luminișuri
cărora le-ai dat nume evangelic
-amintește-ți-le ca și când ar fi fost cărți noi,
cum se deschidea pentru tine
fiecare pagină-
amintește-ți cum se iubesc rănile.

Poate prefer ca gura
să fie îndreptată spre cactuși
și să dea viață spinilor.



Traducción al rumano de Andrei Langa

Música: Lux aeterna
Clint Mansell

aquí


aquí está el abandono
aquí su cima

hay lugares que sangran
y quizá llego a ellos

-o desde entonces-
(18/08/15)

-


aici


aici se află părăsirea de sine
ăsta e piscul ei

există tărâmuri care sângerează
și poate ajung la ele

-sau după aceea-



* Traducción al rumano de Andrei Langa
(16/09/15)
·aquí en su blog·

Haiku

Ha amanecido,
sobre la piedra el sol
y una lagartija.


*


S-a lăsat seara,
pe piatră stă soarele
și o șopârlă.



Traducción al rumano por Andrei Langa.
Gracias, poeta.

~haiku 186~

Poema

Digo poema
como digo peldaño
y estoy en la pared de enfrente.
Recuento sílabas a ojo
y cuento también escalones
enseñándome al subir y al bajar
a no decir el número
de la habitación detenida
en la boca intocable.
Digo poema
y me alumbra un dolor violento.
El poema es lo salvaje.
Decir poema y entrar a morirse.


*


POEM


Spun poemul
cum aș zice treaptă
și stau la peretele de vizavi.
Număr silabele la întâmplare
și calculez deasemenea scările
ce mă învață să urc iar la coborâre
să nu spun numărul
locuinței oprite
în gura de neatins.
Spun poemul
și mă străbate o durere violentă.
Poemul e sălbăticia.
Să spui poemul și să începi să mori.



Traducción al rumano por Andrei Langa



Mi agradecimiento, Andrei, por tu hermosa traducción, por la gentileza y por tu laboriosa y difícil tarea de traductor.
Un abrazo, poeta.

Haiku

En una rama
la farola ilumina
sueños de pájaros.

.-.


Pe o rămurea
farul iluminează
visuri de păsări



Traducción al rumano por Andrei Langa



~haiku 175~

Haiku

Mancha la tierra
la piel del campesino.
Crece el arroz.

...

Pământul lipit
de pielea țăranului.
Crește orezul.


Le agradezco a Andrei Langa su traducción al rumano.


Había olvidado este haiku; creo recordar que lo escribí junto a otro de la poeta Leticia Garriga.
Le agradezco, por tanto, la inspiración y se lo dedico a ella.



~haiku 171~

En todo me despierto

En todo me despierto y un cristal
que estalla es el poema concebido
en una mano oculta en el adentro.
Al subir la escalera
en lo profundo me desciende.


-


ÎN TOATE MĂ TREZESC


În toate mă trezesc și un cristal
ce troznește e poemul creat
cu o mână ascunsă în interior.
În timp ce urc scara,
treptele coboară înăuntru-mi.



Traducción al rumano por Andrei Langa.

Haiku

Sobre las hojas
el tiempo de la nada,
sólo espejismos.

.

Stă peste frunze
timpul fără suflare,
e doar un miraj.

A Andrei Langa



Traducción al rumano: Andrei Langa
Inspirado en su haiku Viento ...



VÂNT

Vântul ce bate
scutură boabe de rouă,
nu lasă urme.

.

VIENTO

El viento pega,
sacude el rocío,
no deja rastros.

Andrei Langa


Gracias, Andrei

~haiku 154~

Haiku

La tarde en calma.
Se refleja en la ría
un pensamiento.

A Andrei Langa

-

Seară senină.
Se reflectă în apă
o cugetare.

Lui Andrei Langa

.

Mi agradecimiento a Andrei por su preciosa traducción.

~haiku 139~

Sólo nosotros

Esta boca estos labios
nos besan a nosotros
a sólo nosotros
con nuestros labios
con nuestra boca.
Sólo nosotros somos boca y somos labios
y somos lo que besamos.



A Constantino Mpolás Andreadis

-

DOAR NOI


Această gură, aceste buze
ne sărută, doar pe noi
ne sărută
cu buzele noastre,
cu gura noastră.
Doar noi suntem gura și suntem buzele
și suntem ceea ce sărutăm.




Le agradezco al poeta Andrei Langa la bella traducción de estos versos al rumano.

Haiku

Tiembla en el suelo
la vida de un ratón
ante la muerte.

Tremură pe jos
viața unui șoarece
în fața morții.

Traducción al rumano por Andrei Langa.
Gracias, Andrei

~haiku 127~

El río

Montaña arriba
una fuente de espejos.
El manantial.

Juega el arroyo
enamorando al sol
con sus rumores.

Se acerca el pino
a mirar su reflejo.
Vuelan los pájaros.

En el caudal
la sombra de los peces
semeja lluvia.

Se lleva el ríoel dolor de la tierra
en su memoria.

Entre las piedras
las lágrimas del bosque
guardan silencio.

Corriente abajo
el agua serpentea
huyendo al mar.

.-.

RÂUL

Sus pe munte,
un izvor de oglinzi.
O fântână.

Se distrează pârâul,
cucerind soarele
cu murmurul său.

Se apropie pinul
să-și vadă imaginea.
Zboară păsările.

Umbra peștilor
din rezervorul de apă
anunță ploaie.

Râul ia cu sine
durerea pământului
în memoria sa.

Lacrimile pădurii
păstrează tăcerea
printre pietre.

Apa se duce
de-a valma în jos,
gonind spre mare.

~haikus 116 a 122~

Con mi agradecimiento, para Ángel L. B., SensenorT, por su cortesía y amabilidad al compartir conmigo estas dos preciosas imágenes (cinemagrafías).

Asimismo le agradezco a Andrei Langa su bella traducción al rumano.
Su blog: Andrei Langa. Blog personal

Haiku

Viene a llover
el corazón del agua
todos sus pájaros.

*

Vine să plouă
inima apei
cu toate păsările.

Traducción al rumano por Andrei Langa
Gracias, poeta

Andrei Langa. Blog personal

~haiku 113~

La néta de Lot

LA NÉTA DE LOT

En la locura
de tu boca
soy un ruido de sal.


Montserrat Martínez, Ío

Una paraula ruixada de sal
en la mar sola dels teus llavis
i farà la volta la dona
que espera l’àngel de la boira
enmig del teu desig.


Pere Bessó
(de La mort del pare, 2012)

.

LA NIETA DE LOT

En la locura
de tu boca
soy un ruido de sal.

Una palabra rociada de sal
en la mar sola de tus labios
y se dará la vuelta la mujer
que espera el ángel de la niebla
en la mitad de tu deseo.

..

NEPOATA LUI LOT

În frenezia
gurii tale
sunt un scrâșnet de sare.

Un cuvânt înrourat de sare
în marea singură a buzelor tale
și își întoarse femeia pașii
așteptată de îngerul din ceață
la jumătatea visului tău.

...

En la medianoche Pere Bessó me regala sus bellos versos.
Mi agradecimiento y un abrazo, Pere.
Gracias y un abrazo también para el poeta Andrei Langa, que ha realizado la traducción del poema de Pere, incluyendo mi cita.

Lui Montserrat Martínez

Anonimatul
emite peste timp
doar unde sonore.

*

El anonimato
emite en el tiempo
sólo ondas sonoras.

**

I l'anonimat
emet tot al llarg del temps
només sons sonors.

***

Traigo conmigo este poema que el poeta  Andrei Langa ha tenido a bien dedicarme en su blog de poesía, en rumano, español y catalán.
Le agradezco este bello  detalle.
Un abrazo, querido poeta, siempre un placer.

Añado mi agradecimiento al maestro  Pere Bessó que ha realizado la traducción de este poema a su hermosa lengua, el catalán.
Abrazo para él también.

Furtiva como el viento

La noche se supone imprescindible
en esta compostura microscópica
con el codo queriendo ciertamente
olvidarse en la mano y en su asfixia

en la idea forjada en los peldaños
del humo me recuesto como el mar
sobre su torso árido y desnudo
a la luz de la historia sin nosotros

camino por la casa mientras duermo
cuánto dejé de mí en el hechizo
de este insomnio alumbrado en la pared
en el olor del agua a medianoche
sobre los adjetivos de las rosas
curtidas en su eterna mala muerte.

Me supongo furtiva como el viento
inconclusa en la arena de su piel.


-verso blanco-

*


Intempestivă ca vântul


Noaptea presupune un pas necesar
în postura asta microscopică
a cotului încătușat de mână și dorit
să dispară în întinderea și în tenebrele ei

în ideea încrustată în treptele
de fum mă cer precum valurile mării
venind peste torsul sec și dezgolit
spre lumina istoriei fără de noi

pășesc prin casă în timp ce dorm
atât cât am lăsat din mine în vraja
acestei insomnii reflectată în perete
în mirosul apei din mijlocul nopții
peste adjectivele trandafirilor
pregătiți pentru moartea lor oribilă.

Mă imaginez intempestivă ca vântul
incompletă în nisipul pielii tale.



Traducción al rumano: Andrei Langa.





Le agradezco a Andrei Langa la hermosa traducción de mis versos a su lengua.
Gracias, querido poeta, por concederles la lectura en tu idioma.

Enlace a su blog:

Andrei Langa. Blog personal

Poem tradus în limba română

Înflorește pe neașteptate

Pe geamul de dincolo
crește iedera
cu compasul nocturn
al ploii într-un cvadrant
acoperit cu roșu

gândurile se rețin
între tufe de urzici
în sonul lunii desfăcându-se
ca o floare de nesomn
printre timpanele
unui poem de negură

motivele mărilor
mângâierile oaselor lor
orbesc obscuritatea umbrei mele

alerg pe canavaua
de versuri căzute în carne

o femeie și un cuvânt
se rotesc împreună și se apropie
în momentul impactului

când înflorește pe neașteptate
un dialect într-o colivie.

Florece repentino


En la ventana del otro lado
crece la hiedra
con el compás nocturno
de la lluvia en un cuadrante
ataviado de rojo

los pensamientos se demoran
en un brote de ortiga
en el sonido de la luna abriéndose
como una flor de insomnio
entre los témpanos
de un poema de niebla

los motivos de los mares
las caricias de sus huesos
ciegan la oscuridad de mi sombra

corro por atajos
de versos caídos en la carne

una mujer y una palabra
se rondan y se acercan
en el tiempo del impacto

cuando florece repentino
un dialecto en una jaula.




Traducción al rumano: Andrei Langa



Le agradezco a Andrei Langa la hermosa traducción de mis versos.
Gracias, querido poeta, por darles tu idioma y con él su belleza.
Un abrazo para ti.


Enlaces ...

Al poema en el blog de Andrei Langa:
Înflorește pe neașteptate

A su blog:
Andrei Langa. Blog personal