La néta de Lot

LA NÉTA DE LOT

En la locura
de tu boca
soy un ruido de sal.


Montserrat Martínez, Ío

Una paraula ruixada de sal
en la mar sola dels teus llavis
i farà la volta la dona
que espera l’àngel de la boira
enmig del teu desig.


Pere Bessó
(de La mort del pare, 2012)

.

LA NIETA DE LOT

En la locura
de tu boca
soy un ruido de sal.

Una palabra rociada de sal
en la mar sola de tus labios
y se dará la vuelta la mujer
que espera el ángel de la niebla
en la mitad de tu deseo.

..

NEPOATA LUI LOT

În frenezia
gurii tale
sunt un scrâșnet de sare.

Un cuvânt înrourat de sare
în marea singură a buzelor tale
și își întoarse femeia pașii
așteptată de îngerul din ceață
la jumătatea visului tău.

...

En la medianoche Pere Bessó me regala sus bellos versos.
Mi agradecimiento y un abrazo, Pere.
Gracias y un abrazo también para el poeta Andrei Langa, que ha realizado la traducción del poema de Pere, incluyendo mi cita.

Lui Montserrat Martínez

Anonimatul
emite peste timp
doar unde sonore.

*

El anonimato
emite en el tiempo
sólo ondas sonoras.

**

I l'anonimat
emet tot al llarg del temps
només sons sonors.

***

Traigo conmigo este poema que el poeta  Andrei Langa ha tenido a bien dedicarme en su blog de poesía, en rumano, español y catalán.
Le agradezco este bello  detalle.
Un abrazo, querido poeta, siempre un placer.

Añado mi agradecimiento al maestro  Pere Bessó que ha realizado la traducción de este poema a su hermosa lengua, el catalán.
Abrazo para él también.

Las fuentes repentinas

La noche más serena
se oculta entre los árboles del tiempo,
en la luz de las fuentes repentinas
que sueñan tintineos bajo el agua.

La melodía espera en el insomnio,
es un río silente de color azulado,
frágil en la espesura de la lágrima.

Oscurece en la tierra de los signos,
una sombra te lleva con su voz
para prenderte al mar en el ocaso.





A Romà Alonso, desde el profundo azul




*




Les fonts sobtades



La nit més serena
s'oculta entre els arbres del temps,
en la llum de les fonts sobtades
que somien dringadisses sota l'aigua.

La melodia espera en l'insomni,
és un riu silenciós de color blavenc,
fràgil en l'espessor de la llàgrima.

Enfosqueix a la terra dels signes,
una ombra et porta amb la seva veu
per prendre't al mar en l'ocàs.





Traducción al catalán: Romá Alonso

Imaginant

Imaginant

Tant sol al migdia no pot ser bo, i hauries d'estar amb els teus germans, viatjant cap als somnis.

Ho sé, mare.
Per què ja ningú ens veu?

Filla meva, els unicorns vam perdre la pell, ara només poden imaginar-nos.




Traducción al catalán: Romà Alonso


- - -


Imaginando



Tanto sol a mediodía no puede ser bueno, y deberías estar con tus hermanos, viajando hacia los sueños.

Lo sé, mamá.
¿Por qué ya nadie nos ve?

Hija mía, los unicornios perdimos la piel, ahora sólo pueden imaginarnos.






Este pequeño cuento lo escribí en junio del año pasado para participar en Vendaval de micros.
El azar ha querido que mi amigo Romà diera con él en mi senda y que le gustara mucho, tanto como para querer traducirlo a su idioma y componer con él una de sus bellas y mágicas melodías.

Gracias, mi querido amigo, por leerlo, por la traducción, por tu música y siempre por tu amistad.
Un abrazo, besos




Para descargar el libro: Vendaval 2011

Els pentagrames del teu silenci

Creix el tall de la llum a mitjanit,
quan la mirada travessa el fosc
i les ombres es congelen en l'aigua de la Lluna.

Els teus ulls brillen en la costa del vent
t'apropa al bosc dels sons blaus
on es componen entre les boires
els pentagrames del teu silenci.

Una clau de nostàlgia es barreja amb la pluja
la màgia flueix dels teus dits
allunyat de tot ets melodia, una idea
sentiment convertit en infinita música.




Mi querido amigo el compositor Romà Alonso tradujo mi poema Los pentagramas de tu silencio, que en su día le dediqué.
Gracias, Romà, por darle tu idioma a mis versos.
Un abrazo

Traducción al catalàn: Romà Alonso



Los pentagramas de tu silencio


Crece el filo de la luz a medianoche,
cuando la mirada atraviesa lo oscuro
y las sombras se congelan en el agua de la Luna.

Tus ojos brillan en la costa del viento;
te acerca al bosque de los silbidos azules
donde se componen entre las brumas
los pentagramas de tu silencio.

Una clave de nostalgia se mezcla con la lluvia,
la magia fluye de tus dedos;
alejado de todo eres melodía, una idea,
sentimiento convertido en infinita música.

Crisálida de Luna. Crisàlide de Lluna

Transcurro en el eje de las sombras
de los tiempos olvidados de la luz
ahora confundida con el sueño
de una noche tan extraña como bella.

Perfuma mis manos la crisálida de una Luna
llena de verbos y horizontes de pájaros
de alas de mimbre y el azabache del silencio
hace de puente entre la lejanía de tus ojos
y el vuelo de este papel de agua.

He de huir y me huyo con las ganas
retenidas en el beso solitario de tus labios
sobre mi boca ya silente ya sin aire
ya sin voz ni rosa temblorosa en el vientre
de la lluvia de la niebla de la tierra
líquida donde clavo mis dientes
y entierro el sabor del arco iris.

Nubes nieblas para acallar las rompientes
de la sangre de las estrellas estrelladas en el mar
mis culpas mis desatinos mis locuras
mis manos abiertas como un girasol
de par en par
y el amor
y esa lágrima perpetua en la playa de la piel
en la duna de mi espalda amparada en el verso
de dolor de pasión de distancia de alma errada
negra roja blanca transparente siempre oscura
enamorada eternamente en la eternidad.



Mi querido amigo Romà Alonso ha tenido la deferencia de traducir al catalán este poema.

Crisàlide de Lluna


Transcorro en l'eix de les ombres
dels temps oblidats de la llum
ara confosa amb el somni
d'una nit tan estranya com a bella.

Perfuma les meves mans la crisàlide d'una Lluna
plena de verbs i horitzons d'ocells
d'ales de vímet i l'atzabeja del silenci
fa de pont entre la llunyania dels teus ulls
i el vol d'aquest paper d'aigua.

Haig de fugir i em fujo amb les ganes
retingudes en el petó solitari d'uns llavis
sobre la meva boca ja silent ja sense aire
ja sense veu ni rosa tremolosa en el ventre
de la pluja de la boira de la terra
líquida on clavo les meves dents
i soterro el sabor de l'arc de Sant Martí.

Núvols boires per fer callar les rompents
de la sang dels estels estavellats en el mar
les meves culpes les meves endemeses les meves bogeries
les meves mans obertes com un girasol
de bat a bat
i l'amor
i aquesta llàgrima perpètua a la platja de la pell
en la duna de la meva esquena emparada en el vers
de dolor de passió de distància d'ànima errada
negra vermella blanca transparent sempre fosca
enamorada eternament en l'eternitat.



Muchas gracias, Romà, te quedo siempre agradecida.
Un abrazo, un beso

Traducción al catalán: Romà Alonso

Haiku

Mediodía de luna

Cerca del sol
mediodía de luna
inalcanzable.

Pere Bessó me ha sorprendido hace un instante con la traducción al catalán de este haiku.
Al ser una composición medida la traducción debe acomodarse al 5-7-5, por lo que no es literal, sino una bella recreación.

Midgia de lluna

A propet del sol
és el migdia de lluna,
sempre inabastable.

Gracias, Pere

Traducción al catalán: Pere Bessó

~haiku 19~

La corba del somni

I així, abraçada al coixí, arriba ell, penetrant els amagatalls de la meua ment.

M'abandone, em buide de pensaments, de veus, de tot allò que em danya, i deixe que, suaument, el cos se me'n vaja.
Camine cap un lloc distint, un lloc fosc que no recorda la meua mirada, i m'hi fonc, m'hi fonc amb la seua flaire, amb el seu tast irreconoscible, fantasma.

La boca se m'ompli de colors, el cos de silencis que bateguen a prop de l'aigua, i sent que és amb mi i em posseeix, ensenyorint-se de la meua ànima.

Ell és qui m'estima.



El poeta Pere Bessó me hizo el regalo de la traducción al catalán de mi poema La curva del sueño.
Muchas gracias, Pere


Traducción al catalán: Pere Bessó.

Busque la teua boca

Hace unos días recibí una sorpresa muy agradable: Pere Bessó tuvo la amabilidad de traducir al catalán dos de mis poemas.
Uno de ellos:


Busque la teua boca

Busque la teua boca
en la flaire de l'herba
en el color de l'aire
en la neu fosa.

Busque la teua boca ...
I la trobe en la meua.

Gracias, Pere


Traducción al catalán: Pere Bessó.