Daquelas mulheres, dessas/ De aquellas mujeres, de esas

Daquelas mulheres, dessas


Daquelas mulheres, dessas
que se pintam o corpo com flores
e matam-nas em seguida pelo aroma
para não encontrar as pétalas
em qualquer dos seus músculos
rapando a pele e deixando-a à vista
sem mais pele que a carne ou a outra carne
mais dentro mais suarenta impaciente
por sentir-se emergir da água
para a felicidade ou a tristeza se a dor
contém agulhas e sacrifica os tocos
em aras lustrosas e de mármore
vencido pelo pelo das fugas.

Daquelas mulheres silenciosas,
as ruminantes como vacas e girafas
esticando o pescoço mas baixo
para não roçar a altura e ficar
em baixo das solas dos seus pés e seus sapatos
vêm e vão mas o que levam e trazem
que classe de pedras ou cantos arestas
levam nos seus bolsos para lamber o tempo
e sorver as marcas e os sumos
dos processos intercostais nos desvios à direita
e à esquerda que sempre retrocedem ao centro
da sua enfermidade parasitária.

Mulheres novelo dentro do seu novelo
dentro da sua fome e da sua sede
mulheres famélicas, ávidas de retorcer-se na trama
de tecer e destecer mil fios com sua sombra
mulheres de nós como uma pistola ou sua bala
atravessando a sua beleza com um alfinete.

Dessas, mulheres abarrotadas que não dormem
e em camisola ou em pijama ou nuas
saem saltam do leito como pássaros
e vão voar ou rebentar os miolos
com duas ou três linhas ou no pestanejar de um ruido
que só elas ouvem e que só são elas
aquelas mulheres vítimas e assassinas
as que amam e devoram e mordem os olhos
as que cospem para cima e caem-lhes os sonhos
como pesadelos dentro da cabeça
e se abrem se clausuram como monjas
num convento de rochas e navalhas
distantes meia luz do seu queixo.

Mulheres escada, mulheres ponte, brumosas
as loucas da casa, azuis verdes brancas
negras, como sejam, todas púrpuras
multiorgásmicas, concêntricas e aéreas
mulheres cheias, mulheres ovo, fêmeas casca
que se masturbam com a água e o fogo
que exploram a vagina para encontrar-se nela.

Daquelas mulheres, sim, dessas
que não estão sós mas a sós são outras mulheres
e estão sós porque o são e não há ninguém
mais íntimo que ela com ela
que ninguém pode ver nem se esquece
essa mulher que é sua e para sê-lo
é - o que é? - quando permanece escura
no fundo do seu corredor encolhida o que é?
enquanto o se se diz palpita
e pulsa ou toca e então da névoa
uma lâmpada ou uma lanterna ou um farol
no alto mar vai do seu líquido ao ilhéu
e entrega-lhe o sal e logo
logo já tudo
é
ela
com
o
salitre.

Daquelas mulheres de coração desbotado
as que se vestem de luto vermelho e assustam os neóns
com suas transparências ilegais, as das moscas
e febres latentes, as da beleza hostil sob suas saias
entre as nádegas mais acima mais acima entre as virilhas
surge o suicídio e a chantagem
que as ocupa e as estreita e as desfaz e as constrói, mulheres espinha
vendidas à palavra e à sua fornicação sem sexo
por um punhado de letras.

Sim, dessas mulheres, aquelas que gotejam sangre menstrual a todas horas
as que morrem vinte ou trinta vezes ao dia
sem que importe mais uma morte que a outra
porque todas são suas mortes e seus renascimentos
idas e vindas diante do espelho para ver-se ou não se ver
reflectidas no seu próprio instinto de solidão
dentro das terras ermas da poesia.


Traducción al portugués de Tania Alegria


. . .



De aquellas mujeres, de esas


De aquellas mujeres, de esas
que se pintan el cuerpo con flores
y las matan enseguida por el aroma
para no encontrarse los pétalos
en cualquiera de sus músculos
afeitando la piel y dejándola a la vista
sin más piel que la carne o la otra carne
más dentro más sudorosa impaciente
de sentirse emerger de entre el agua
hacia la felicidad o la tristeza si el dolor
contiene agujas y sacrifica los muñones
en aras lustrosas y de mármol
vencido por el peso de las huidas.

De aquellas mujeres silenciosas,
las rumiantes como vacas y jirafas
estirando el cuello pero por debajo
para no rozar la altura y quedarse
bajo las suelas de sus pies y sus zapatos
vienen y van pero qué llevan y traen
qué clase de piedras o cantos aristas
llevan en sus bolsillos para lamer el tiempo
y sorberse las marcas y los jugos
de los procesos intercostales en los desvíos a la derecha
y a la izquierda que siempre retroceden al centro
de su enfermedad parasitaria.

Mujeres ovillo dentro de su ovillo
dentro de su hambre y de su sed
mujeres famélicas, ávidas de retorcerse en la urdimbre
de tejer y destejer mil hilos con su sombra
mujeres de nudos, de lengua sucia opuesta
tan mujeres como una pistola o su bala
atravesándose la belleza con un alfiler.

De esas, mujeres abarrotadas que no duermen
y en camisón o en pijama o desnudas
salen saltan del lecho como pájaros
y van a volar o a volarse los sesos
con dos o tres líneas o en el pestañear de un ruido
que sólo ellas oyen y que sólo son ellas
aquellas mujeres víctimas y asesinas
las que aman y devoran y muerden los ojos
las que escupen para arriba y les caen los sueños
como pesadillas dentro de la cabeza
y se abren se enclaustran como monjas
en un convento de rocas y cuchillos
distantes media luz de su barbilla.


Mujeres escalera, telaraña, mujeres puente, nubosas
las locas de la casa, azules verdes blancas
negras, como sean, todas purpúreas
multiorgásmicas, concéntricas y aéreas
mujeres llenas, mujeres huevo, hembras cáscara
que se masturban con el agua y el fuego
que se exploran la vagina para hallarse en ella.


De aquellas mujeres, sí, de esas
que no están solas pero a solas son otras mujeres
y están solas porque lo son y no hay nadie
más íntimo que ella con ella
que cualquiera no puede ver ni se olvida
esa mujer que es suya y para serlo
es ¿qué es? cuando permanece oscura
al fondo de su pasillo encogida ¿qué es?
mientras lo que se dice palpita
o pulsa o toca y entonces de la niebla
una bombilla o una linterna o un faro
en alta mar va de su líquido al islote
y le entrega la sal y luego
luego ya todo
es
ella
con
el
salitre.

De aquellas mujeres de corazón desteñido
las que se visten de luto rojo y asustan a los neones
con sus transparencias ilegales, las de las moscas
y fiebres latentes, las de la belleza hostil bajo sus faldas
entre los muslos más arriba más arriba entre las ingles
surge el chantaje
que las ocupa y angosta y las deshace las construye, mujeres
vendidas a la palabra y a su fornicio sin sexo
por un puñado de letras.

Sí, de esas mujeres, aquellas que gotean sangre menstrual a todas horas
las que se mueren veinte o treinta veces al día
sin que importe más una muerte que otra
porque todas son sus muertes y sus renacimientos
idas y venidas frente al espejo para verse y no verse
reflejadas en su propio instinto de soledad
dentro de las tierras yermas de la poesía.


.


Mi agradecimiento a Tania Alegría por la bella traducción al portugués de mis versos.
Gracias, poeta, esté contigo mi abrazo y mis cariños.

*

Una aclaración de la traductora:
Me comenta Tania que al realizar la traducción y debido a la ausencia en su teclado del símbolo de apertura de interrogación (por no usarse en portugués) y para que la intención del verso, al traducirlo, no cambiase, creo que es en el 58, tuvo que incluir unos guiones y así lograr el sentido que tiene en castellano, dejándolo fiel, intacto también en su idioma.
Me refiero a
"é - o que é? –", que en castellano escribí "es ¿qué es?"


m.

En el mismo agujero

Incluso antes de cavar
reconozco la profundidad del agujero
los litros de ceniza que amontonaré
junto a la noche en los suburbios
de la templanza más inhóspita.

Antes de tomar el pico y la pala
me hago preguntas
se las hago al árbol seco
y nunca se le ocurre una respuesta
sólo está ahí plantado
con su carne de madera antigua.

Tengo los utensilios conmigo
si los miro bien no los comprendo
por qué tengo un hacha
por qué quiero hacer astillas
las flores de tus ojos.

El martillo está callado
ahora no dice nada y su ruido
me toma desde las piernas
en este matorral de ortigas
persiguiéndome desde una playa.

Ya veo el sitio idóneo
el de siempre
para qué buscar otro
aquí la tierra es mía
y no dejaré huellas de sangre.

Me sudan las manos
la vista parece río
tanta agua en el hoyo
no impedirá que vea el cuadro
los huesos cuando escriben
no necesitan luz ni comida
el alimento son ellos.

Cavo y cavo
soy mujer de arena sombra y lodo
no me asusta la negrura
no me asusta encontrar vestigios
con larvas entre sus dedos
puedo matarlos con mi puño
hacerlos poema
seguir cavando
siempre en el mismo agujero.




*.*




A mesma cova


Inclusive antes de cavar
reconheço a profundidade da cova
os litros de cinza que amontoarei
junto à noite nos subúrbios
da temperança mais inóspita.

Antes de tomar a picareta e a enxada
faço perguntas
faço-as à árvore seca
e nunca lhe ocorre uma resposta
só está aí plantada
com sua carne de madeira antiga.

Tenho comigo os utensílios
se os olho bem não os compreendo
por que tenho um machacho
por que quero fazer lascas
as flores dos teus olhos.

O martelo está calado
agora não diz nada e seu ruído
me toma desde as pernas
nesta macega de urtigas
perseguindo-me desde uma praia.

Já vejo o sítio idóneo
o de sempre
para que buscar outro
aqui a terra é minha
e não deixarei pegadas de sangue.

Suam-me as mãos
a vista parece rio
tanta agua no buraco
não impedirá que veja o quadro
os ossos quando escrevem
não necessitam luz nem comida
são eles o alimento.

Cavo e cavo
sou mulher de areia sombra e lodo
não me assusta a negrura
não me assusta encontrar vestígios
com larvas entre os seus dedos
posso matá-los com meu punho
fazê-los poema
seguir cavando
sempre na mesma cova.





-

Traducción al portugués de Tania Alegria. Mi agradecimiento a la poeta y escritora Tania Alegria por haber traducido de manera tan bella estos versos.

Dedos en dos

Praia de retençao

Só tenho um pé
e não me leva à outra margem do sol.

Depois de cada mar
o amar está na borda
de um lírio gris.

O esqueleto de uma onda
parece um raio ambíguo;
semeia suas esporas
numa praia de retenção.

Pó
areia defunta
incrustado um verso de silício
no enxame de um poema dissecado
pela água que investe contra a maré
das rochas nascidas na raiz
dos ossos que mancharam seu aluvião.

Transcorre a paz.

Aconteço num solo infértil,
lodo que chamo água
pelo vício ao qual me abraço
caprichosamente nua e sem pele
para beijar as conchas vazias
que o sonho deixou no minha água-furtada
de clepsidras e almas de gaivotas líquidas
sedentas de chuva cáustica,
e logo desejar morrer.

Todos os recifes esperam
que o vento os varra,
mar adentro, terra afora,
onde a aresta dos olhos
não tem horizonte, nem poder,
e só o voltar atrás
equivale a tocar as mãos
obscenas
que ultrajaram o eco
que de mim ficou




Traduçao ao português: Tania Alegria


*


Playa de retención


Sólo tengo un pie
y no me lleva a la otra orilla del sol.

Después de cada mar
el amar está en el borde
de un lirio gris.

El esqueleto de una ola
parece un rayo ambiguo;
siembra sus esporas
en una playa de retención.

Polvo
arena difunta
engarzado un verso de sílice
al enjambre de un poema disecado
por el agua que embiste a la marea
de las rocas nacidas en la raíz
de los huesos que mancillaron su aluvión.

Transcurre la paz.

Acontezco en un suelo infértil,
lodo que llamo agua
por el vicio al que me abrazo
caprichosamente desnuda y sin piel
para besar las cuencas vacías
que el sueño dejó en mi ático
de clepsidras y almas de gaviotas líquidas
sedientas de lluvia cáustica,
y luego desear morir.

Todas las rompientes esperan
que el viento las barra,
mar adentro, tierra afuera,
donde la arista de los ojos
no tiene horizonte, ni poder,
y sólo el volver atrás
equivale a tocar las manos
obscenas
que ultrajaron al eco
que de mí quedó.




El título de este poema es el de una canción de Tenhi, Kausienranta; de él y con ella, al escucharla, nacieron en un principio los versos.
La imagen que lo acompaña la he tomado del video.

***

PERTO DO MAR



Excêntrica
e nos olhos punhais
quando levo a passear
o esquecimento
fora da minha sombra

Virei as esquinas
do nada, do vento
do sangue que arde
como seiva de flores

E é a eternidade do ar
nas minhas mãos, silêncio
essa fera indomável
que edifica chuvas
cadeias sem elos
atando-me
aos dias que morrem

Nos olhos, punhais
hordas de palavras
tão negras
que escurecem o interno
ao afogar-me
presa de um deserto
sem arco-íris

Perto do mar
passeio entre folhas, troncos
a erva é doce
se a olho
se a toco, me queima
e converto em urtiga
o seu nome.



Traduçao ao português: Tania Alegria


*


Cerca del mar


Excéntrica
y en los ojos puñales
cuando saco a pasear
al olvido
fuera de mi sombra

He rodeado las esquinas
de la nada, del viento
de la sangre que escuece
como savia de flores

Y es la eternidad del aire
en mis manos, silencio
esa fiera indomable
que edifica lluvias
cadenas sin eslabones
atándome
a los días que mueren

En los ojos, puñales
hordas de palabras
tan negras
que oscurecen lo interno
al ahogarme
presa de un desierto
sin arco iris

Cerca del mar
paseo entre hojas, troncos
la hierba es dulce
si la miro
si la toco, me quema
y convierto en ortiga
su nombre.

Estos poemas ya existen en el blog; Tania Alegría les ha dado una nueva y hermosa voz al traducirlos a su idioma.
Gracias por tu amabilidad, mi querida poeta, es un placer compartir contigo mis versos, te agradezco la bella "reescritura".

Blog de Tania Alegria: Navegando espejos

Algo tiene la noche

Algo tiene la noche que embelesa
y me enamora estar entre sus brazos
mientras hilo a hilo vienen los lazos
de las sombras, los versos en promesa.

Un espejo de Luna me atraviesa
con sus mágicos brillos en retazos
de celestes estrellas, con pedazos
de auroras y crepúsculos de fresa.

En el filo de la hora fantasmal
la voz se vuelve beso en la penumbra
de la boca marina iridiscente,
un secreto en los labios se acostumbra
a vivir en su piel con luz ardiente,
yo te escribo con tinta de coral.




Algo tem esta noite


Algo tem esta noite de travessa
e me enamora estar entre os seus braços
enquanto fio a fio chegam os laços
das sombras e dos versos em promessa.

Um espelho de lua me atravessa
com seus mágicos brilhos nos espaços
de celestes estrelas, com pedaços
de auroras e crepúsculos sem pressa.

No limite da hora fantasmal
a voz se torna beijo na penumbra
de uma boca marinha iridescente,
um segredo nos lábios se acostuma
a viver nessa pele em luz ardente,
eu te escrevo com tinta de coral.



Traduçao ao português: Tania Alegria




En la traducción de este soneto, y para adaptarse a su estructura, a la rima, a Tania le ha sido necesario cambiar algunas palabras:
* Embelesa (embeleza) por traviesa: travessa, que puede significar artera, bulliciosa, espirituosa, mágica (también niño inquieto, también mujer coqueta)
* Retazos por espacios: espaços
* Fresa por "sin prisa", en portugués "sem pressa"


Gracias, Tania, por esta preciosa traducción, por "reescribir" mi poema.
Un placer compartir contigo instantes de poesía.
Un abrazo, Poeta

Cegos em direção à luz

A mulher sem terra tem debaixo das unhas terra de outras latitudes.

Pela manhã, com sua pá às costas
abre um olho na rocha para atravessar as íris
do sucedâneo da noite.

Cava com afinco, fende o azul na chuva,
e quando as pupilas se encarnam
vencem-se os paralelismos nas sondas versais.

Um prego ardendo no olho que olha,
olho que vê desde o seu cristalino lunar.

E haverá pombas brancas
entre as ondas do mar de neve,
cegos que correm em direcção à luz.



Traduçao ao português: Tania Alegria




Le quedo agradecida a Tania Alegria por la hermosa traducción de mi poema al portugués.
Gracias también a Ana Muela Sopeña por la publicación del mismo en el blog bilingüe Un oásis de palavras, administrado conjuntamente con Tania.
Gracias, poetas
Mi admiración y un abrazo para las dos


Enlaces:

Navegando espejos
Navegando espelhos
Laberinto de lluvia
Um oásis de palavras

Las luces de la noche

La Luna en retroceso te reclama
bajo la oscuridad de su silencio.

Con su voz invisible de tormenta
avanza entre las luces de la noche
para besar las sombras de tus besos.




As luzes da noite


A Lua em retrocesso te reclama
baixo a escuridão do seu silêncio.

Com a sua voz invisível de tormenta
avança entre as luzes da noite
para beijar as sombras dos teus beijos.



Traducción al portugués: Ana Muela Sopeña

Gracias, mi querida amiga por esta hermosa traducción de mis versos.

Haiku

Rubor

Entre los labios
se sonroja nocturno
un beso al alba.

Rubor


Entre os lábios
se ívermelha noturno
um beijo à alva.




Mi querida amiga y gran poeta, Ana Muela Sopeña, ha traducido mi haiku al portugués.
Gracias, Ana, por este hermoso regalo, me ha hecho mucha ilusión.
Un abrazo

Traducción al portugués: Ana Muela Sopeña

~haiku 57~

Furtiva en la espesura

Furtiva en la espesura de la noche
busco tu boca con mi lengua Luna.

En la frontera nórdica del frío
tus labios son el tiempo de mi ausencia.

Furtiva na espessura


Furtiva na espessura da noite
procuro a tua boca com a minha língua Lua.

Na fronteira nórdica do frio
os teus lábios são o tempo da minha ausência.


Traducción al portugués: Ana Muela Sopeña


Ana Muela Sopeña, amiga y compañera de palabras me ha regalado la traducción al portugués de este pequeño poema.
Gracias, querida Poeta, es mi alegría que te gustasen sus versos.
Un abrazo para ti