Dormi, dragoste?
nimeni să nu-ți altereze somnul,
nici răceala zorilor
să nu ți se sedimenteze sub piele.
Sunt aici,
întârziind în mâinile mele plicul
în alb care, încet-încet, se va umple
de stele obscure peste care aș putea să fac un pod
pentru a trăi dincolo de acești ochi
înrădăcinați în ploaie și în tristețe
ce umblă pur și simplu din urma mea.
Aici locuiesc, peste un rând,
în linia ce mușcă din foaia de hârtie,
nu înaintezi și nici nu dau înapoi,
nu schimb cursul de pe curentul
inalterabil al nopții care, îndoindu-mi genunchii,
mă întoarce între acoperișurile oaselor tale
pentru ca între degetele tale să-mi izolezi corpul
și între buzele tale să privesc amurgul.
*
Mis noches de ti
¿Duermes, amor?
que no te dañe el sueño,
ni la frialdad de la aurora
se enquiste en tu piel.
Estoy aquí,
atardeciendo entre mis manos el pliego
en blanco que poco a poco se colmará
de estrellas oscuras en las que podré hacer pie,
para existir más allá de estos ojos
arraigados en la lluvia y en la tristeza
que siempre caminan detrás de mí.
Aquí vivo, en un salto de línea,
en el renglón que muerde el filo del papel,
y no avanzo ni retrocedo,
ni varío el rumbo de la deriva de la noche
inalterable que doblando mis piernas
me regresa a los tejados de tus costillas
para entre tus dedos sitiar mi cuerpo
y en tus labios ver amanecer.
Agradezco a Andrei Langa este precioso regalo que me ha hecho al realizar la traducción de mis versos al rumano.
Querido Andrei, gracias por tu amabilidad, y por tu hermosa poesía.
Andrei LANGA. Blog-ul personal
Gracias también a Ana Muela Sopeña por la elección de este poema, por enviárselo a Andrei para que lo tradujera.
Laberinto de lluvia
Y a los dos, Ana, Andrei, os doy las gracias por la publicación de mis versos en Oaza de cuvinte, es un placer y mi alegría saberlos allí.
Un abrazo, un beso muy grande para ambos.
© Traducción al rumano: Andrei Langa
© Poema en español: Montserrat Martínez