Unmaere
Qntal
Unmaere
"Bin ich dir unmaere,
des enweiz ich niht: ich minne dich.
Einez ist mir swaere:
dû sihst bî mir hin und über mich.
Daz solt dû vermîden.
ine mac niht erlîden
selhe liebe ân grôzen schaden.
hilf mir tragen, ich bin ze vil geladen."
Indiferente
"Si te soy indiferente,
eso no lo sé: te amo.
Pero algo me causa dolor,
miras hacia mí y me ignoras.
Deberías evitarlo,
no puedo soportar
este amor sin que me haga daño.
Ayúdame a aguantar, el peso es demasiado grande."
Los versos de esta hermosa canción de Qntal fueron escritos por un trovador llamado Walther von der Vogelweide (~1170-1230).
Mi querido amigo "Robert Jordan", licenciado en filología inglesa y germánica, tuvo la delicadeza de traducírmelos, del alemán antiguo al castellano para que así me fuera posible realizar el video.
Mil gracias le dejo aquí por su inestimable y preciosa ayuda.
Un abrazo, Robert